Русскоязычный медиарынок Израиля: past, present, future... continuos
Государство Израиль является многонациональным и многоконфессиональным. Согласно Израильскому Центральному статистическому бюро (ЦСБ), на конец 2010 года 75,41 % израильтян являются иудеями, 17,17 % — мусульманами, 1,98 % — христианами, 1,65 % друзами и оставшиеся 3,79 % не отнесены ни к какой конфессии. Стоит отметить, что на территории Израиля проживает более чем 8 млн. человек. Одна пятая населения государства – русские евреи, что составляет одну седьмую еврейского населения в мире. Всего же в Израиле проживает 6 млн. евреев, что составляет 43,5% от общего еврейского населения в мире.
Репатриация – это бесконечный процесс возвращения евреев на свою историческую родину. В начале глобального экономического кризиса темпы репатриации значительно сократились. Как отмечает ЦСБ, количество репатриантов из республик бывшего СССР сократилось почти вдвое: с 11.583 человек в год в среднем до 6.472 человек в год. В то же время в 2009 году количество «русских» репатриантов в Израиле превысило 1,2 миллиона человек. В 2010 году в Израиль прибыло около 7 тысяч «русских» евреев, что составляет практически половину от общего количества. Возраст «вернувшихся» на родину в среднем составляет 29 лет. 56% являются людьми образованными. Эти цифры хочется связать с другими – не менее важными – 90% населения Израиля читают ежедневную газету, или обращаются к прессе хотя бы раз в неделю. А поскольку русскоязычное население играет значительную роль в Израиле, то в связи с этим является очень актуальным вопрос интеграции и социализации прибывшего гражданского населения.
Государственными языками в Израиле признаны иврит и арабский языки. За русским закреплен статус не официального. В качестве первого иностранного языка в школах преподают английский. Вторым по очереди изучают французский. Однако с 2008 года русский язык также получил статус одного из вторых иностранных языков в израильских школах. Кроме того, министерство просвещения обязалось рассмотреть вопрос возможности сдачи на аттестат зрелости на русском языке не только для детей репатриантов, как было ранее, но и для всех желающих.
Эпохой развития СМИ для русскоязычного населения можно назвать 1990-е, когда появилось около 130 периодических изданий, выходящих на русском языке (4 – ежедневных, 60 – еженедельных, 40 газет и журналов, выходящих один-два раза в месяц и около 20, выходящих ежеквартально или раз в год). Кроме того, общеизраильские радио ввели часы вещания на русском языке. В 2002 году появился канал «Израиль Плюс», а с 2003 года в эфир вышел «9 канал», также предназначенный для русскоязычной аудитории. В базовый ТВ-пакет включены 6 кабельных каналов, ведущих свое вещание на русском языке. Стоит также отметить, что обращение к русскоязычным СМИ очень остро в первые годы иммиграции. Во-первых, они помогают сформироваться новой гражданской принадлежности, и, во-вторых, сохраняют культурную идентичность.
Рассмотрим русский медиарынок Израиля более подробно. Среди русскоязычных СМИ Израиля стоит отметить такие как: газеты «Вести» и «Курьер», упомянутый выше 9 канал и ITON.TV.
Что касается прогнозов, то 22 апреля 2014 года на сайте информационного агентства «Курсор» был опубликован результат опроса читателей: 32% читателей портала не верят, что пресса на русском языке в Израиле не выживет, почти 30% уверены, что «русскоязычные СМИ живут, жили и будут жить в Израиле». 19,5% опрошенных считают, что останутся только электронные СМИ, вытеснив с рынка печатные издания. А 18,5% с радостью смотрят в будущее: они уверены, что русскоязычные СМИ продолжат оставаться источником информации для русскоязычных репатриантов в полном объеме.
Несмотря на приведенную оптимистическую статистику, сами русские евреи-репатрианты в сети Интернет отмечают увядание израильской журналистики для русских. «Русскоязычные СМИ будут живы до тех пор, пока на ментальном уровне будут нормально функционировать потребители их продукции, самым молодым из них сегодня 50+», – говорит Сергей Баумштейн. Как пишет Максим Рейдер: «Стилистика письма на русите сильно отличается от того, как подается материал на иврите и английском. По моим наблюдениям, основная масса авторов русскоязычной прессы Израиля пишет так, как уже больше нигде не пишут – очень длинно и вяловато. Уже и в метрополиях подтянулась к западным стандартам организации текста, а у нас – все те же роман-газеты. Есть молодые журналисты, которые выучились уже в Израиле, поскольку приехали подростками, и они либо в ивритской прессе, либо на русских сайтах. На мой взгляд, Izrus, например, дает по-современному построенные тексты, но сайт очень тенденциозен. Почему люди, профессионально, выросшие в Израиле и владеющие ивритом, пишут на русском, для меня полная загадка». Валерий Рубин предлагает следующее: «Нужно выделить под «русскоязычные» программы пару часов на израильском ТВ, набить титры на русском, как нынче это делается на арабском и английском – Ийе бесэдер. А «Девятку» перевести в разряд коммерческих телеканолов – как украинские, грузинские».
Таким образом, можно охарактеризовать положение русских СМИ Израиля, как «подвешенное». Бурное развитие СМИ присущее 1990-м годам, сейчас отсутствует, и даже более того, русскоязычная журналистика сейчас теряет свои позиции. Кроме того, к русским СМИ Израиля сейчас стали относиться как к развлечению, поэтому рынок газет и журналов падает. Объясняется это и снижением количества русских репатриантов, и увеличением их интереса к собственно израильским СМИ. Прогнозы на будущее о существовании русскоязычных медиа довольно противоречивы, с одной стороны статистика показывает, что они будут востребованы, с другой стороны в мнениях экспертов и целевой аудитории выражается диаметрально-противоположная позиция. Что же произойдет на самом деле – покажет лишь время.
Репатриация – это бесконечный процесс возвращения евреев на свою историческую родину. В начале глобального экономического кризиса темпы репатриации значительно сократились. Как отмечает ЦСБ, количество репатриантов из республик бывшего СССР сократилось почти вдвое: с 11.583 человек в год в среднем до 6.472 человек в год. В то же время в 2009 году количество «русских» репатриантов в Израиле превысило 1,2 миллиона человек. В 2010 году в Израиль прибыло около 7 тысяч «русских» евреев, что составляет практически половину от общего количества. Возраст «вернувшихся» на родину в среднем составляет 29 лет. 56% являются людьми образованными. Эти цифры хочется связать с другими – не менее важными – 90% населения Израиля читают ежедневную газету, или обращаются к прессе хотя бы раз в неделю. А поскольку русскоязычное население играет значительную роль в Израиле, то в связи с этим является очень актуальным вопрос интеграции и социализации прибывшего гражданского населения.
Государственными языками в Израиле признаны иврит и арабский языки. За русским закреплен статус не официального. В качестве первого иностранного языка в школах преподают английский. Вторым по очереди изучают французский. Однако с 2008 года русский язык также получил статус одного из вторых иностранных языков в израильских школах. Кроме того, министерство просвещения обязалось рассмотреть вопрос возможности сдачи на аттестат зрелости на русском языке не только для детей репатриантов, как было ранее, но и для всех желающих.
Эпохой развития СМИ для русскоязычного населения можно назвать 1990-е, когда появилось около 130 периодических изданий, выходящих на русском языке (4 – ежедневных, 60 – еженедельных, 40 газет и журналов, выходящих один-два раза в месяц и около 20, выходящих ежеквартально или раз в год). Кроме того, общеизраильские радио ввели часы вещания на русском языке. В 2002 году появился канал «Израиль Плюс», а с 2003 года в эфир вышел «9 канал», также предназначенный для русскоязычной аудитории. В базовый ТВ-пакет включены 6 кабельных каналов, ведущих свое вещание на русском языке. Стоит также отметить, что обращение к русскоязычным СМИ очень остро в первые годы иммиграции. Во-первых, они помогают сформироваться новой гражданской принадлежности, и, во-вторых, сохраняют культурную идентичность.
Рассмотрим русский медиарынок Израиля более подробно. Среди русскоязычных СМИ Израиля стоит отметить такие как: газеты «Вести» и «Курьер», упомянутый выше 9 канал и ITON.TV.
«Вести» - единственная в Израиле ежедневная газета на русском языке. Она издается с 1992 года. Максимальный тираж достигает 55 тысяч экземпляров – эти цифры, в основном приходятся на выходные (пятница и суббота), поскольку выходной объем газеты составляет 192 полосы, ежедневный – 40. Как отмечает Лев Болцан, главный редактор издания в интервью для пражского радио «Свобода»: от российских изданий русские израильские газеты отличаются объемом, а также разбросом политических мнений. Естественно в маленьком государстве, хоть и со значительной долей русского населения, не может быть большого русского эмигрантского медиарынка. И в то же время, он считает, что СМИ Израиля меньше зависят от мнений политический партий. «Мы следим за вкусами читателей, и в первую очередь они для нас являются определяющими, какой должна быть газета. Газета старается представить полностью спектр израильской политической и не только политической жизни», – говорит Лев Болцан.
Другая русская израильская газета «Курьер», основанная в 1991 году. На он-лайн формат перешла в 1997 году. Сайт газеты по оформлению с того времени далеко не ушел. Однако стоит отметить, что он очень многофункционален, в особенности для репатриантов: помимо новостей под различными рубриками (В Израиле, В мире, В Израиле, Ближний Восток, В СНГ и т.д.), читатели также могут воспользоваться услугами чата, знакомств, предложениями о работе и т.п. На сайте есть архив новостей, а также дайджест израильских СМИ за неделю. Среди телеканалов подобной аскетизмом отличается ITON.TV. Самым сильным разделом здесь можно назвать рубрику «Политика», под которой выходит несколько программ, например «Разбор полетов» и «Мнения».
На фоне вышеперечисленных русскоязычных СМИ «9 канал» выглядит намного лучше: помимо собственно телевизионного контента здесь также есть блоги журналистов и обычные печатные новости, заметки, репортажи, аналитика. Этот канал является ведущим среди русскоязычных СМИ Израиля. В отличие от других своих конкурентов-коллег в данной целевой нише, 9 канал, старается менять делать специальные рубрики, например, для каких-либо крупных событий, например, недавно появилась рубрика «Чемпионат Мира – 2014». По наполнению контента и тематике «Девятка» схожа с вышеперечисленными СМИ, однако все е отличается более высоким качеством. Для русских эмигрантов будет также интересна и художественно-развлекательная составляющая канала: в его сетку включены русские сериалы и программы российских каналов («След», «Понять и простить» и др.).
Стоит отметить, что спецификой русских израильских СМИ является отслеживание не только новостей в принципе, но также и публикация, съемки сюжетов о евреях в любой части мира, что способствует усилению чувства единения и национальной идентичности. Кроме того, как отмечают исследователи, русскоязычные СМИ как способствуют интеграции иммигрантов, так и укрепляют рамки русскоязычной общины.
Однако помимо обращения к собственно «русским» СМИ Израиля, иммигранты также довольно часто смотрят и читают местные телеканалы и прессу. В связи с чем, в сети Интернет, довольно часто стали появляться провокационные вопросы о вырождении русской журналистики в Израиле. Один из нашумевших скандалов произошел в марте 2012 года, когда Антон Носик в своем посте в блоге заявил, что: «Уровень русскоязычных СМИ в Израиле ниже плинтуса, и работают там, за редким исключением, неудачники, да и вообще прессе на русском языке в Израиле остались считанные деньки». Вслед за Антоном Носиком последовал целый ряд статей о вымирании русских израильских СМИ. Как отмечает Сергеей Подражанский, корреспондент газеты «Вести»: «Бывшие новые репатрианты уже давно стали полноценными израильскими гражданами, но до сих пор хранят и приумножают культурное наследие стран исхода, в том числе – и газеты на разных языках. Это же, вероятно, произойдет в Израиле и с выходцами из бывшего СССР, где основным языком общения был, как известно, русский язык. На этом языке будут разговаривать дети и внуки репатриантов, им будут нужны и русскоязычные газеты». Как говорит Семен Довжик, публицист JEWISH.ru: «Феномен израильских русскоязычных СМИ — это 9-й канал. Все его ругают — и смотрят тоже практически все. И все хотят появиться в его эфире». Журналист также отмечает, что вся информация, появляющаяся там пролоббирована русскими депутатами. «Долго ли просуществуют в Израиле СМИ на русском языке? – спрашивает он. – Тот факт, что это явление исчезнет окончательно, уже не вызывает ни у кого сомнения, прения идут лишь о сроках. И если газетам на русском языке дают совсем не долгий срок, то сайтам пророчат еще 15-20 лет. Боюсь усомниться и в этом оптимистичном прогнозе».
Другая русская израильская газета «Курьер», основанная в 1991 году. На он-лайн формат перешла в 1997 году. Сайт газеты по оформлению с того времени далеко не ушел. Однако стоит отметить, что он очень многофункционален, в особенности для репатриантов: помимо новостей под различными рубриками (В Израиле, В мире, В Израиле, Ближний Восток, В СНГ и т.д.), читатели также могут воспользоваться услугами чата, знакомств, предложениями о работе и т.п. На сайте есть архив новостей, а также дайджест израильских СМИ за неделю. Среди телеканалов подобной аскетизмом отличается ITON.TV. Самым сильным разделом здесь можно назвать рубрику «Политика», под которой выходит несколько программ, например «Разбор полетов» и «Мнения».
На фоне вышеперечисленных русскоязычных СМИ «9 канал» выглядит намного лучше: помимо собственно телевизионного контента здесь также есть блоги журналистов и обычные печатные новости, заметки, репортажи, аналитика. Этот канал является ведущим среди русскоязычных СМИ Израиля. В отличие от других своих конкурентов-коллег в данной целевой нише, 9 канал, старается менять делать специальные рубрики, например, для каких-либо крупных событий, например, недавно появилась рубрика «Чемпионат Мира – 2014». По наполнению контента и тематике «Девятка» схожа с вышеперечисленными СМИ, однако все е отличается более высоким качеством. Для русских эмигрантов будет также интересна и художественно-развлекательная составляющая канала: в его сетку включены русские сериалы и программы российских каналов («След», «Понять и простить» и др.). Стоит отметить, что спецификой русских израильских СМИ является отслеживание не только новостей в принципе, но также и публикация, съемки сюжетов о евреях в любой части мира, что способствует усилению чувства единения и национальной идентичности. Кроме того, как отмечают исследователи, русскоязычные СМИ как способствуют интеграции иммигрантов, так и укрепляют рамки русскоязычной общины.
Однако помимо обращения к собственно «русским» СМИ Израиля, иммигранты также довольно часто смотрят и читают местные телеканалы и прессу. В связи с чем, в сети Интернет, довольно часто стали появляться провокационные вопросы о вырождении русской журналистики в Израиле. Один из нашумевших скандалов произошел в марте 2012 года, когда Антон Носик в своем посте в блоге заявил, что: «Уровень русскоязычных СМИ в Израиле ниже плинтуса, и работают там, за редким исключением, неудачники, да и вообще прессе на русском языке в Израиле остались считанные деньки». Вслед за Антоном Носиком последовал целый ряд статей о вымирании русских израильских СМИ. Как отмечает Сергеей Подражанский, корреспондент газеты «Вести»: «Бывшие новые репатрианты уже давно стали полноценными израильскими гражданами, но до сих пор хранят и приумножают культурное наследие стран исхода, в том числе – и газеты на разных языках. Это же, вероятно, произойдет в Израиле и с выходцами из бывшего СССР, где основным языком общения был, как известно, русский язык. На этом языке будут разговаривать дети и внуки репатриантов, им будут нужны и русскоязычные газеты». Как говорит Семен Довжик, публицист JEWISH.ru: «Феномен израильских русскоязычных СМИ — это 9-й канал. Все его ругают — и смотрят тоже практически все. И все хотят появиться в его эфире». Журналист также отмечает, что вся информация, появляющаяся там пролоббирована русскими депутатами. «Долго ли просуществуют в Израиле СМИ на русском языке? – спрашивает он. – Тот факт, что это явление исчезнет окончательно, уже не вызывает ни у кого сомнения, прения идут лишь о сроках. И если газетам на русском языке дают совсем не долгий срок, то сайтам пророчат еще 15-20 лет. Боюсь усомниться и в этом оптимистичном прогнозе».
Что касается прогнозов, то 22 апреля 2014 года на сайте информационного агентства «Курсор» был опубликован результат опроса читателей: 32% читателей портала не верят, что пресса на русском языке в Израиле не выживет, почти 30% уверены, что «русскоязычные СМИ живут, жили и будут жить в Израиле». 19,5% опрошенных считают, что останутся только электронные СМИ, вытеснив с рынка печатные издания. А 18,5% с радостью смотрят в будущее: они уверены, что русскоязычные СМИ продолжат оставаться источником информации для русскоязычных репатриантов в полном объеме.
Несмотря на приведенную оптимистическую статистику, сами русские евреи-репатрианты в сети Интернет отмечают увядание израильской журналистики для русских. «Русскоязычные СМИ будут живы до тех пор, пока на ментальном уровне будут нормально функционировать потребители их продукции, самым молодым из них сегодня 50+», – говорит Сергей Баумштейн. Как пишет Максим Рейдер: «Стилистика письма на русите сильно отличается от того, как подается материал на иврите и английском. По моим наблюдениям, основная масса авторов русскоязычной прессы Израиля пишет так, как уже больше нигде не пишут – очень длинно и вяловато. Уже и в метрополиях подтянулась к западным стандартам организации текста, а у нас – все те же роман-газеты. Есть молодые журналисты, которые выучились уже в Израиле, поскольку приехали подростками, и они либо в ивритской прессе, либо на русских сайтах. На мой взгляд, Izrus, например, дает по-современному построенные тексты, но сайт очень тенденциозен. Почему люди, профессионально, выросшие в Израиле и владеющие ивритом, пишут на русском, для меня полная загадка». Валерий Рубин предлагает следующее: «Нужно выделить под «русскоязычные» программы пару часов на израильском ТВ, набить титры на русском, как нынче это делается на арабском и английском – Ийе бесэдер. А «Девятку» перевести в разряд коммерческих телеканолов – как украинские, грузинские».
Таким образом, можно охарактеризовать положение русских СМИ Израиля, как «подвешенное». Бурное развитие СМИ присущее 1990-м годам, сейчас отсутствует, и даже более того, русскоязычная журналистика сейчас теряет свои позиции. Кроме того, к русским СМИ Израиля сейчас стали относиться как к развлечению, поэтому рынок газет и журналов падает. Объясняется это и снижением количества русских репатриантов, и увеличением их интереса к собственно израильским СМИ. Прогнозы на будущее о существовании русскоязычных медиа довольно противоречивы, с одной стороны статистика показывает, что они будут востребованы, с другой стороны в мнениях экспертов и целевой аудитории выражается диаметрально-противоположная позиция. Что же произойдет на самом деле – покажет лишь время.




0 коммент.: